Jump to content

Les séries et leurs règles

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

1) Créez un topic pour discuter d'une série, pour apporter votre savoir et unifier la traduction d'une série, même si ce n'est qu'un début, des utilisateurs vous rejoindront ! Par la suite, n'hésitez pas à coller le lien du topic dans la chat box de l'épisode de la série en question sur Addic7ed afin d'amener d'autres traducteurs à suivre ce guide.

2) Si votre topic concerne les règles de traduction de la série, veuillez utiliser la nomenclature "Titre de série — Règles de traduction" pour le titre du topic.

3) Veuillez mettre à jour dans votre premier post — via le bouton edit — les informations récoltées par la suite, cela facilitera l'usage du topic. Si le créateur du topic ne fréquente plus le forum, les modérateurs francophones s'occuperont de mettre à jour le premier post.

4) Le lien de chaque topic précédemment situé dans le forum général n'a pas changé lors de leur déplacement dans ce nouveau sous-forum.

Ne créez pas de nouveau topic pour une série si celui-ci existe déjà.

138 topics in this forum

  1. == Aide à la traduction sur forum == 1 2 3 4 76

    By 2secondes,
    • 1.5k replies
    • 471.3k views

  2. == Qui s'occupe de quelle série ? == 1 2 3 4 26

    By prinzeza,
    • 509 replies
    • 274.8k views

  3. == Centre d'analyse des séries télévisées == 1 2 3 4

    By Naldor,
    • 78 replies
    • 54.9k views

  4. Sous-titres d'une série non répertoriée

    By nounours18200,
    • 2 replies
    • 3.7k views

  5. Vigil saison 1 nouveaux sous titres

    By smicard62,
    • 2 replies
    • 886 views

  6. Cunk on Britain

    By IDK-User,
    • 2 replies
    • 2.6k views

  7. When Calls The Heart Saison 10 sous-titres

    By PaulaAisa,
    • 0 replies
    • 1k views

  8. The 100 — Règles De Traduction 1 2 3

    By FairyDragon,   
    • 41 replies
    • 34.9k views

  9. Sous titres The Winchesters et Code Quantum 2022

    By Lionelxxl,
    • 7 replies
    • 2.1k views

  10. NCIS

    By bibigitte,
    • 0 replies
    • 54.6k views

  11. Inscription sur Addic7ed impossible

    By Manuel57200,
    • 1 reply
    • 1.5k views

  12. French subs for french kids shows

    By Anna Rose,
    • 1 reply
    • 1.7k views

  13. La série Halo & son lexique

    By Oromissille,   
    • 7 replies
    • 3.1k views

  14. Murdoch Mysteries - Règles de traduction en français

    By r00mY,   
    • 14 replies
    • 21k views

  15. Traduction Superman & Loïs

    By wills179,
    • 1 reply
    • 1.4k views

  16. Call the Midwife

    By jacmel509,
    • 0 replies
    • 1.7k views

  17. Nouvel épisode d'une série

    By gece,
    • 2 replies
    • 2.1k views

  18. Gravity Falls

    By Pokemon28,   
    • 0 replies
    • 7k views

  19. Serie

    By J0K3RB0YZQC,
    • 0 replies
    • 16.4k views

  20. Secret Bridesmaids' Business

    By Supercorp,
    • 1 reply
    • 3.4k views

  21. Godfather of Harlem

    By Giorgy007,   
    • 6 replies
    • 14.6k views

  22. Série Strike( C.B. Strike le détéctive)

    By soso66,
    • 0 replies
    • 2.4k views

  23. The Blacklist - règles de traduction (2)

    By bird,
    • 0 replies
    • 3.3k views

  24. Série française "L'effondrement" (Canal+ 2019)

    By don-avarice,   
    • 11 replies
    • 8.3k views

  25. Treadstone

    By bird,
    • 3 replies
    • 4.7k views

  • Topics

  • Posts

    • VelaOmsk
      Alfie (1966)

      By VelaOmsk · Posted

      Alfie.1966.1080p.BluRay.x265-RARBG_English-en.srt
    • Englishsubtitles
      Alfie (1966)

      By Englishsubtitles · Posted

      Hi. I cannot find the closed captions for the Bluray version of Alfie (1966) https://www.imdb.com/title/tt0060086/ Thnx!
    • Englishsubtitles
      1066: The Year That Changed Everything (2021)

      By Englishsubtitles · Posted

      Hi y'all. New request here. Unfortunately I cannot find its imdb.  I'm looking for the closed captions for this: 1066: The Year That Changed Everything (2021) https://www.justwatch.com/us/tv-show/1066-the-year-that-changed-everything/season-1 Thnx!  
    • VelaOmsk
      Wylde Pak (2025)

      By VelaOmsk · Posted

      There’s some confusion about this series. Season 1 exists in two versions: one with 20 episodes and another with 13. Here are subtitles for the two 13-episode seasons. Wylde.Pak.S02E02.Wrong.Text_Emergency.Family.Tribunal.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-NOGRP_track3_[eng].srt Wylde.Pak.S02E01.Basic.Zipper.Merging.Etiquette_How.to.Bag.a.Beast.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-NOGRP_track3_[eng].srt Wylde.Pak.S01E13.Journey.to.the.Otter.Side.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-AtotIK.srt Wylde.Pak.S01E12.Follow.The.Sprinkles.-.Canyon.Valley.V.Dirk.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-AtotIK.srt Wylde.Pak.S01E11.Where.There's.a.Will.There's.a.Way.-.Lost.in.the.Sauce.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-AtotIK.srt Wylde.Pak.S01E10.The.Meatball.of.Canyon.Valley.-.Sticky.Fingers.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-AtotIK.srt Wylde.Pak.S01E09.Warriors.Against.the.Realm.-.Sunganduel.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-AtotIK.srt Wylde.Pak.S01E08.LAD.-.Before.10AM.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-AtotIK.srt Wylde.Pak.S01E07.The.Secret.of.Lake.Island.-.Father.Son.and.Furniture.Store.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-AtotIK.srt Wylde.Pak.S01E06.The.Three.Ravens.-.Left.Holding.the.Bag.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-AtotIK.srt Wylde.Pak.S01E05.Meats.of.Strength.-.Dead.Ed's.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-AtotIK.srt Wylde.Pak.S01E04.The.Boba-Get.-.Be.Your.Own.Bean.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-AtotIK.srt Wylde.Pak.S01E03.Woori.World.-.Finding.FlamingoFan85.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-AtotIK.srt Wylde.Pak.S01E01.Best.Summer.Ever.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-AtotIK.srt Wylde.Pak.S01E02.Sad.Single.and.Stranded.-.A.Waste.of.a.Perfect.Summer.Day.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-AtotIK.srt Wylde.Pak.S02E03.J-Lad_Big.Honey.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-NOGRP_track3_[eng].srt Wylde.Pak.S02E04.Caught.Rubber-Handed_And.Action.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-NOGRP_track3_[eng].srt Wylde.Pak.S02E05.Just.a.Little.Pipe.Problem_Camp.Chuck.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-NOGRP_track3_[eng].srt Wylde.Pak.S02E06.Prison.Break_Canyon.Valley.Film.Festival.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-NOGRP_track3_[eng].srt Wylde.Pak.S02E07.Mrs.Withers.Parables.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-NOGRP_track3_[eng].srt Wylde.Pak.S02E08.Dubu_Jacks.Day.Off.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-NOGRP_track3_[eng].srt Wylde.Pak.S02E09.Summer.Chuseok_Putting.Up.with.the.Plovers.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-NOGRP_track3_[eng].srt Wylde.Pak.S02E10.The.Real.Woori.World_The.Collector.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-NOGRP_track3_[eng].srt Wylde.Pak.S02E11.Halmoni.Learns.the.Internet_The.Library.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-NOGRP_track3_[eng].srt Wylde.Pak.S02E12.Date.Night_Behind.the.Jingle.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-NOGRP_track3_[eng].srt Wylde.Pak.S02E13.Best.Summer.Ever.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-NOGRP_track3_[eng].srt
    • RowanEleven
      Wylde Pak (2025)

      By RowanEleven · Posted

      Hi,  Some episodes are missing. These are the only ones I could find.   Wylde Pak - Season 1 Episode 01 Best Summer Ever_.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 02 Sad, Single, and Stranded.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 03 A Waste of a Perfect Summer Day.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 04 Woori World.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 05 Finding FlamingoFan85.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 08 The Three Ravens.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 09 Left Holding the Bag.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 10 The Meatball of Canyon Valley.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 11 Sticky Fingers.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 12 Warriors Against the Realm.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 13 Sungandeul.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 14 The Boba-Get.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 15 Be Your Own Bean.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 16 Meats of Strength.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 17 Dead Ed's.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 18 The Secret of Lake Island.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 19 Father, Son, and Furniture Store.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 20 LAD.srt Wylde Pak - Season 1 Episode 21 Before 10AM.srt Wylde Pak - Season 2 Episode 01 Basic Zipper Merging Etiquette.srt Wylde Pak - Season 2 Episode 02 How to Bag a Beast.srt Wylde Pak - Season 2 Episode 03 Follow the Sprinkles.srt Wylde Pak - Season 2 Episode 04 Canyon Valley V. Dirk.srt Wylde Pak - Season 2 Episode 05 Wrong Text.srt Wylde Pak - Season 2 Episode 06 Emergency Family Tribunal.srt Wylde Pak - Season 2 Episode 07 J-LAD.srt Wylde Pak - Season 2 Episode 08 Big Honey.srt Wylde Pak - Season 2 Episode 09 Caught Rubber-Handed.srt Wylde Pak - Season 2 Episode 10 And Action!.srt
×
×
  • Create New...